1 00:00:24,180 --> 00:00:28,139 HÉRCULES EN LA CONQUISTA DE LA ATLÁNTIDA 2 00:03:45,060 --> 00:03:47,130 - ¿Algo más? - No, gracias. 3 00:03:59,940 --> 00:04:02,898 - Traeré otra jarra. - GRACIAS. 4 00:04:36,740 --> 00:04:38,617 ¡Tu padre debería ayudarnos! 5 00:04:44,980 --> 00:04:47,733 Androcles tiene razón. ¡Ven a ayudarnos! 6 00:04:47,980 --> 00:04:49,015 ¿Para qué? 7 00:05:07,060 --> 00:05:08,175 ¡Usted está aquí! 8 00:05:42,340 --> 00:05:45,969 - ¿Nos estás ayudando, sí o no? - No he terminado mi comida. 9 00:06:05,820 --> 00:06:07,811 ¡Soy el rey de Tebas! 10 00:06:38,980 --> 00:06:39,969 ¡Por aquí! 11 00:06:54,340 --> 00:06:55,568 ¡Suficiente! 12 00:06:58,660 --> 00:07:00,173 Vamos. 13 00:07:17,300 --> 00:07:19,450 Su cabello olía a mar. 14 00:07:19,700 --> 00:07:21,531 Sus ojos eran miel. 15 00:07:22,180 --> 00:07:25,729 Sus caderas tenían la curva de un ánfora de Tiro. 16 00:07:25,980 --> 00:07:27,493 Su piel era suave. 17 00:07:27,740 --> 00:07:29,890 El sol proyecta su sombra. 18 00:07:30,140 --> 00:07:31,368 ¿Y luego? 19 00:07:31,620 --> 00:07:32,530 Timoteo! 20 00:07:32,780 --> 00:07:34,259 Es para hablar. 21 00:07:34,580 --> 00:07:38,858 Habla con él, Androcles. no voy a ir ¡Pasar mi vida pegada a un caballo! 22 00:07:39,180 --> 00:07:41,375 Ni para meterte en problemas 23 00:07:41,700 --> 00:07:44,612 esperando que tu padre vendrá y te ayudará. 24 00:07:44,860 --> 00:07:47,818 Obligaste al rey de Tebas ¡luchar con esclavos! 25 00:07:48,060 --> 00:07:50,369 ¡Por Pandora, es muy cierto! 26 00:07:50,620 --> 00:07:52,099 ¡Hueles a vino! 27 00:07:52,340 --> 00:07:54,535 es la unica cura por lo que tengo! 28 00:07:54,780 --> 00:07:56,179 ¡Él es bueno! 29 00:07:56,820 --> 00:07:57,696 ¡Valió la pena! 30 00:07:58,700 --> 00:08:01,419 mi hijo se casara ¡la hija de un rey! 31 00:08:01,660 --> 00:08:03,935 ¡Del Rey de Gaia! 32 00:08:04,180 --> 00:08:06,011 Es un reino como cualquier otro. 33 00:08:06,460 --> 00:08:09,338 ¡Deberías sonrojarte de vergüenza! 34 00:08:09,580 --> 00:08:12,652 Estás animando a mi hijo al libertinaje. 35 00:08:12,900 --> 00:08:14,618 ¡Qué ejemplo para él! 36 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Es mi debilidad. 37 00:08:17,300 --> 00:08:18,972 ¡Esta es la última vez! 38 00:08:19,220 --> 00:08:22,496 A nuestro regreso, Te encerraré en el palacio. 39 00:08:22,740 --> 00:08:24,492 - ¡Callarse la boca! - ¡No dije nada! 40 00:08:47,700 --> 00:08:48,496 ¡El sol! 41 00:08:54,740 --> 00:08:56,651 ¡Detener! ¿Adónde vas? 42 00:08:56,900 --> 00:09:00,529 ¡Grecia está ensangrentada! ¡Huir! 43 00:09:00,820 --> 00:09:02,936 ¿Quién te abruma así? 44 00:09:03,300 --> 00:09:06,929 Toda esta sangre no viene de una herida, sino del cielo. 45 00:09:07,180 --> 00:09:10,809 Fenómenos extraños devastar Hellas 46 00:09:11,060 --> 00:09:12,573 y sus ciudades! 47 00:09:12,940 --> 00:09:14,578 La gente huye. 48 00:09:14,820 --> 00:09:18,859 ¡Está lloviendo sangre! La muerte está sobre nosotros. 49 00:09:19,100 --> 00:09:22,217 es ruina ciudades de Hellas! 50 00:09:49,500 --> 00:09:52,139 - ¿Qué quiere decir esto? - No sé. 51 00:09:52,380 --> 00:09:55,577 Solo Tiresias de Tebas puede saberlo. 52 00:09:55,820 --> 00:09:56,730 ¡Vamos! 53 00:10:22,260 --> 00:10:24,774 Los dioses han hablado... 54 00:10:25,140 --> 00:10:29,338 en el rugido del trueno y el aullido de los vientos. 55 00:10:30,220 --> 00:10:32,609 no condenar o castigar, 56 00:10:32,860 --> 00:10:34,976 sino para ayudar a los hombres. 57 00:10:35,220 --> 00:10:36,573 Ellos hablaron. 58 00:10:36,820 --> 00:10:39,653 Dime, Tiresias, ¿Quién nos amenaza? 59 00:10:39,900 --> 00:10:42,812 Un ser, una cosa... 60 00:10:43,540 --> 00:10:46,418 Un peligro amenaza a Hellas. 61 00:10:46,660 --> 00:10:48,696 Un nuevo peligro. 62 00:10:49,060 --> 00:10:50,573 Que viene de muy lejos. 63 00:10:50,820 --> 00:10:54,290 ¿Quién se atrevería a luchar? ¿contra los griegos? 64 00:10:54,540 --> 00:10:56,212 Las fuerzas del mal. 65 00:10:56,460 --> 00:10:59,975 Las fuerzas de un nuevo mal vino de Occidente, 66 00:11:00,220 --> 00:11:04,532 más allá del estrecho por el que ningún barco zarpó jamás. 67 00:11:11,180 --> 00:11:12,852 Más allá de los mares... 68 00:11:13,460 --> 00:11:17,976 Más allá del estrecho por el que ¡Nunca salió ningún barco! 69 00:11:20,380 --> 00:11:23,213 Más allá del estrecho, dijo Tiresias. 70 00:11:23,460 --> 00:11:26,020 Este peligro proviene del océano. 71 00:11:26,260 --> 00:11:31,254 Debemos atacar estas fuerzas. antes de que lleguen a nuestra casa 72 00:11:31,460 --> 00:11:33,337 ¡y destrúyelos! 73 00:11:35,260 --> 00:11:38,855 Cómo hacerlo, si no lo sabemos. ¿Cuáles son? 74 00:11:39,100 --> 00:11:40,089 ¡Es cierto! 75 00:11:40,340 --> 00:11:42,774 No podemos irnos así ¡hacia lo desconocido! 76 00:11:43,020 --> 00:11:44,453 ¡Justo, hermano mío! 77 00:11:44,700 --> 00:11:48,215 Más allá de un océano desconocido, ¡En una tierra desconocida! 78 00:11:48,460 --> 00:11:52,419 yo no dudaría para unirme a ti. 79 00:11:52,660 --> 00:11:55,379 Pero es el Consejo de los Treinta quien decide. 80 00:11:55,620 --> 00:11:58,293 Y es raro que sea unánime. 81 00:11:58,540 --> 00:12:01,213 soy el unico para decidir por mi ciudad. 82 00:12:01,460 --> 00:12:04,452 es mejor atacar que defenderte. 83 00:12:04,660 --> 00:12:05,615 ¡Persénope! 84 00:12:07,260 --> 00:12:08,534 Sí, madre. 85 00:12:13,060 --> 00:12:16,211 Dividamos: Ataquemos y defendamos. 86 00:12:16,700 --> 00:12:18,736 ¡Y defenderás! 87 00:12:19,420 --> 00:12:20,773 Sí, sin duda. 88 00:12:21,020 --> 00:12:23,693 Atacarás con valentía. 89 00:12:24,020 --> 00:12:28,252 Y te beneficiarás de ello ¡Para tomar nuestros reinos! 90 00:12:28,500 --> 00:12:29,853 ¿Verdad, hermano? 91 00:12:30,980 --> 00:12:34,017 todavía sientes la herida de la derrota. 92 00:12:34,260 --> 00:12:35,375 ¿No es cierto? 93 00:12:35,620 --> 00:12:37,133 Estás esperando tu venganza. 94 00:12:37,420 --> 00:12:38,614 ¡Te reto! 95 00:12:38,940 --> 00:12:40,532 - ¿Me desafía? - Sí. 96 00:12:40,780 --> 00:12:41,929 ¡Tú! 97 00:12:42,460 --> 00:12:44,291 ¡Acepta el desafío! 98 00:12:44,700 --> 00:12:46,452 ¡Te tragarás tus ultrajes! 99 00:12:46,780 --> 00:12:50,136 Él está listo para enfrentarte. ¿no es así? 100 00:12:50,380 --> 00:12:51,096 No. 101 00:12:51,340 --> 00:12:52,898 No, no lo es. 102 00:12:53,980 --> 00:12:55,129 ¡Mis amigos! 103 00:12:55,380 --> 00:12:58,656 Olvidemos las peleas que nos dividen. 104 00:12:58,900 --> 00:13:00,811 Más bien, unamos fuerzas. 105 00:13:01,460 --> 00:13:04,338 ¿Cómo podríamos esperar? 106 00:13:04,580 --> 00:13:07,617 deja que el enemigo venga destruir nuestras ciudades? 107 00:13:07,860 --> 00:13:09,373 ¡Pasivamente! 108 00:13:12,500 --> 00:13:14,570 Pero listos para defendernos. 109 00:13:14,820 --> 00:13:17,653 Bien dicho, hermano. Armas listas para atacar. 110 00:13:20,260 --> 00:13:22,376 Mi ejército es invencible. 111 00:13:22,620 --> 00:13:25,851 tengo barcos para transportarlo. 112 00:13:26,100 --> 00:13:26,930 ¡Persénope! 113 00:13:27,180 --> 00:13:30,809 Pero eso sería una locura. para salir de mi ciudad. 114 00:13:31,060 --> 00:13:33,620 ¡Mira el mapa de Grecia! 115 00:13:33,860 --> 00:13:35,976 ver las fronteras de mi reino. 116 00:13:36,220 --> 00:13:39,530 Ningún ejército los cruzará. 117 00:13:40,500 --> 00:13:41,091 Desde aquí... 118 00:13:45,940 --> 00:13:46,895 ¡Allí! 119 00:13:49,140 --> 00:13:52,689 Si crees que me impresionas, ¡Estás equivocado! 120 00:13:53,660 --> 00:13:56,732 La fortuna se cansará algún día. para ayudarte. 121 00:13:56,980 --> 00:14:00,814 Tu contribución a la última guerra aún espera. 122 00:14:01,340 --> 00:14:05,379 ¿Crees que puedes? ¿Llenar vuestras arcas con mi oro? 123 00:14:05,780 --> 00:14:06,735 ¡No! 124 00:14:07,180 --> 00:14:08,135 ¡Suficiente! 125 00:14:09,220 --> 00:14:13,054 esperaba veros unidos para defender nuestra tierra. 126 00:14:13,300 --> 00:14:15,097 ¡Eres demasiado impulsivo! 127 00:14:15,340 --> 00:14:18,650 Frente a un enemigo desconocido Es demasiado arriesgado. 128 00:14:18,900 --> 00:14:20,379 ¡Es cierto! 129 00:14:20,620 --> 00:14:22,895 nadie esta dispuesto para seguirme? 130 00:14:23,140 --> 00:14:25,256 - ¿Tú? - ¿A mí? ¡No! 131 00:14:26,620 --> 00:14:27,530 ¡Cualquiera! 132 00:14:27,860 --> 00:14:30,249 Iré solo con mis hombres. 133 00:14:30,820 --> 00:14:34,051 dejo mi tierra defender el de los demás. 134 00:14:34,740 --> 00:14:35,729 Lo siento... 135 00:14:35,980 --> 00:14:38,699 ¿Quién gobernará mientras no estés? 136 00:14:38,940 --> 00:14:39,929 El Consejo. 137 00:14:40,180 --> 00:14:41,932 ¡Se me había olvidado! 138 00:14:42,180 --> 00:14:45,172 ¿Quién es tu sucesor? ¿Por si acaso...? 139 00:14:47,140 --> 00:14:48,698 ¿En caso de que muera? 140 00:14:50,020 --> 00:14:52,659 Dilo con franqueza, querido primo. 141 00:14:54,260 --> 00:14:58,173 no me he ido todavía que ya estás pensando en compartir! 142 00:14:58,420 --> 00:15:00,376 - Sí, compartiendo... - ¡Eh... no! 143 00:15:00,620 --> 00:15:01,655 ¡Cerdos! 144 00:15:01,900 --> 00:15:03,970 No temas nada. 145 00:15:04,580 --> 00:15:08,619 nadie se sentará en tu trono durante tu ausencia. 146 00:15:24,820 --> 00:15:27,892 Se hará otro cuando regreses. 147 00:15:28,500 --> 00:15:31,060 ¡Era un trono magnífico! 148 00:15:31,300 --> 00:15:33,291 La obra de Darío de Tiro. 149 00:15:33,540 --> 00:15:37,692 Tendrás uno más bonito. el día de tu regreso. 150 00:15:37,940 --> 00:15:39,771 ¿A mi regreso? Cuando volvamos! 151 00:15:42,500 --> 00:15:46,288 Te vas una vez más. Me abandonas de nuevo. 152 00:15:46,540 --> 00:15:48,212 Aún no lo he decidido. 153 00:15:48,460 --> 00:15:49,973 ¡Te conozco bien! 154 00:15:50,220 --> 00:15:53,337 no lo dejarás Androcles se va solo. 155 00:15:53,620 --> 00:15:57,499 prefieres la gloria a la vida cerca de tu esposa. 156 00:15:57,740 --> 00:16:00,300 Descuidas la educación de tu hijo 157 00:16:00,540 --> 00:16:04,089 que apenas sabes Estás tan absorto en tus batallas. 158 00:16:05,620 --> 00:16:06,496 ¿Y tú? 159 00:16:06,740 --> 00:16:10,176 Juzgándome tan mal ¿Cómo puedes todavía amarme? 160 00:16:11,580 --> 00:16:13,696 A veces maldigo este amor. 161 00:16:14,860 --> 00:16:19,331 Pero todo sería más fácil... que asfixiarlo. 162 00:16:19,540 --> 00:16:20,973 No, Deianira. 163 00:16:21,220 --> 00:16:23,051 Yo también te amo. 164 00:16:23,500 --> 00:16:24,819 Lo sabes. 165 00:16:25,060 --> 00:16:27,176 Esto me hace aún más triste. 166 00:16:29,620 --> 00:16:33,010 Esta vez no me voy. Ya lo había decidido. 167 00:16:33,980 --> 00:16:37,290 Pero ya no tengo ninguna duda. 168 00:16:37,540 --> 00:16:39,895 No quiero hacerte sufrir. 169 00:16:40,260 --> 00:16:42,569 ¿Eres sincero? 170 00:16:42,820 --> 00:16:44,299 Te lo juro. 171 00:16:45,020 --> 00:16:46,897 ha llegado el momento para mi 172 00:16:47,140 --> 00:16:50,177 para saborear tranquilamente la paz del hogar. 173 00:16:56,020 --> 00:16:56,816 Hércules... 174 00:16:58,540 --> 00:16:59,495 ¿Qué quieres? 175 00:16:59,780 --> 00:17:03,819 Perdóname, Estoy esperando la respuesta de Hércules. 176 00:17:04,140 --> 00:17:05,619 te lo doy... 177 00:17:05,860 --> 00:17:07,851 Hércules se queda aquí. 178 00:17:08,140 --> 00:17:10,700 ¡Cómo! ¡Por todos los dioses! 179 00:17:10,940 --> 00:17:12,168 Tienes que venir. 180 00:17:12,420 --> 00:17:14,888 no podemos Quédate aquí esperando. 181 00:17:15,140 --> 00:17:17,574 Lo pensé detenidamente. Me quedo. 182 00:17:17,820 --> 00:17:22,098 quiero descansar en paz con mi esposa y mi hijo. 183 00:17:22,340 --> 00:17:26,015 Puedes decir lo que quieras. Evitaré que se vaya. 184 00:17:26,980 --> 00:17:28,174 Está bien. 185 00:17:29,140 --> 00:17:33,531 Cuando necesitabas ayuda, Siempre te he acompañado. 186 00:17:33,780 --> 00:17:35,293 Fue arriesgado. 187 00:17:37,180 --> 00:17:39,091 Pero Déjanire tiene razón. 188 00:17:39,340 --> 00:17:42,377 Tal vez en tu lugar, Yo actuaría como tú. 189 00:17:43,540 --> 00:17:44,495 Nos vemos pronto. 190 00:17:44,860 --> 00:17:48,933 Te espero en palacio. Venid y bebed vino de Tiro. 191 00:17:49,180 --> 00:17:52,058 para el éxito de mi misión. 192 00:18:22,940 --> 00:18:26,649 - ¿Crees que se enojará? - Es difícil de decir. 193 00:18:26,900 --> 00:18:28,458 ¡Ya está! 194 00:18:28,700 --> 00:18:31,533 Si él supiera que te tengo ¡Esta pastilla para dormir! 195 00:18:31,860 --> 00:18:33,418 ¡Se despierta! 196 00:18:33,740 --> 00:18:36,618 no quiero que me vea enseguida. 197 00:18:40,300 --> 00:18:41,733 ¡Me voy contigo! 198 00:18:42,060 --> 00:18:42,651 ¡No! 199 00:19:14,940 --> 00:19:16,089 ¡Hermoso día! 200 00:19:17,340 --> 00:19:18,614 Muy hermoso. 201 00:19:23,060 --> 00:19:24,891 ¿Cuándo nos fuimos? 202 00:19:25,180 --> 00:19:26,215 Al amanecer. 203 00:19:32,180 --> 00:19:33,169 ¿Y tu flota? 204 00:19:38,780 --> 00:19:39,610 ¿Y tus guerreros? 205 00:19:41,580 --> 00:19:44,378 Esta es la razón que te necesito. 206 00:19:44,740 --> 00:19:46,492 lo entiendo... 207 00:19:49,860 --> 00:19:51,896 ¿Esta es tu tripulación? 208 00:19:52,660 --> 00:19:55,333 Sí. Esclavos de galera y presos. 209 00:19:58,300 --> 00:19:59,574 ¡Gran compañía! 210 00:19:59,900 --> 00:20:02,175 es el mejor que encontré. 211 00:20:02,420 --> 00:20:03,819 Una pregunta: 212 00:20:04,060 --> 00:20:06,938 En Tebas, tú eras el Rey, ¿verdad? 213 00:20:07,180 --> 00:20:12,095 Los generales y los ancianos eran contra mi. ¡Es democracia! 214 00:20:12,500 --> 00:20:13,853 Está bien. 215 00:20:14,100 --> 00:20:16,739 yo tenía razón para romper tu trono. 216 00:20:20,540 --> 00:20:24,169 Dime... ¿Cómo esperas? ¿Derrotar a tus enemigos? 217 00:20:27,020 --> 00:20:29,011 ¿Cuentas con Timothée? 218 00:20:29,380 --> 00:20:30,972 Basta de ironía. 219 00:20:31,220 --> 00:20:33,336 Un enemigo desconocido es formidable. 220 00:20:34,420 --> 00:20:38,618 Tenemos que descubrir quién es. ¿Dónde está su guarida? 221 00:20:38,860 --> 00:20:40,976 cual es su poder, 222 00:20:41,220 --> 00:20:43,097 ¿Cuáles son sus planes? 223 00:20:48,060 --> 00:20:49,413 ¿Qué estás haciendo? 224 00:20:50,460 --> 00:20:51,688 Estoy durmiendo. 225 00:20:59,260 --> 00:21:02,935 No me gusta. Hubiera preferido verlo furioso. 226 00:21:43,500 --> 00:21:46,776 ¡Ilus, despierta! Te traeré algo de comer. 227 00:21:48,580 --> 00:21:50,332 No puedo soportarlo más. 228 00:21:50,900 --> 00:21:53,494 ¡He estado aquí durante 6 días! 229 00:21:54,580 --> 00:21:58,209 Estoy enfermado. Necesito ir a tomar un poco de aire fresco. 230 00:21:58,460 --> 00:22:02,009 ¡Quédate aquí! ¡Cuidado si Hércules te encuentra! 231 00:22:02,260 --> 00:22:05,411 el pregunto si te hubieras quedado en Tebas. 232 00:22:05,660 --> 00:22:08,379 - ¿Qué respondiste? - ¡Que pudiera preguntar! 233 00:22:08,620 --> 00:22:12,249 - ¿Dijo algo más? - Nada. Come y duerme. 234 00:22:12,620 --> 00:22:14,292 O tal vez esté pescando. 235 00:22:14,620 --> 00:22:15,894 Sí, pesca. 236 00:22:16,140 --> 00:22:17,459 - ¿Muerde? - No. 237 00:22:48,460 --> 00:22:49,734 Hércules está durmiendo. 238 00:22:49,980 --> 00:22:51,811 Androcles sostiene el timón. 239 00:22:52,060 --> 00:22:53,413 Está bien. 240 00:22:53,660 --> 00:22:56,891 Asegúrate de que nadie No vengas a sorprendernos. 241 00:23:38,460 --> 00:23:39,779 ¡Apresúrate! 242 00:24:07,940 --> 00:24:10,295 Debe haber agua cerca. 243 00:24:10,540 --> 00:24:12,849 Podremos partir pronto. 244 00:24:17,180 --> 00:24:18,135 Mira... 245 00:24:18,380 --> 00:24:21,258 Detrás del horizonte reside el misterio. 246 00:24:21,500 --> 00:24:25,334 Tal vez lo sepamos pronto lo que nos amenaza. 247 00:24:25,580 --> 00:24:27,571 ¿Nos ayudarán los dioses? 248 00:24:32,300 --> 00:24:34,575 Voy a unirme a los hombres. 249 00:24:34,820 --> 00:24:37,971 no me gusta esta historia odres perforados. 250 00:24:38,220 --> 00:24:40,211 no confío en esta tripulación. 251 00:24:43,060 --> 00:24:46,450 ¡Duerme tranquilo! Te haré despertar. 252 00:25:30,380 --> 00:25:32,132 No puedes bajar a tierra. 253 00:25:32,380 --> 00:25:33,972 ¡Déjame respirar! 254 00:25:34,220 --> 00:25:37,656 Aún no ha llegado el momento deja que tu padre te vea. 255 00:25:37,900 --> 00:25:39,458 Después del estrecho. 256 00:25:39,700 --> 00:25:41,099 ¡No, voy a salir! 257 00:25:41,340 --> 00:25:43,012 ¡Los hombres están regresando! 258 00:25:48,340 --> 00:25:50,695 ¡Ayuda! ¡Hércules! 259 00:25:51,100 --> 00:25:53,330 ¡Hércules! 260 00:25:55,140 --> 00:25:57,335 ¡Déjenme, bandidos! 261 00:26:20,700 --> 00:26:22,179 ¡Izad la vela! 262 00:26:27,300 --> 00:26:28,653 ¡Más rápido! 263 00:26:36,420 --> 00:26:37,569 ¡Estrujar! 264 00:26:44,620 --> 00:26:45,609 ¡Más fuerte! 265 00:26:51,580 --> 00:26:52,729 ¡Aún más fuerte! 266 00:27:08,700 --> 00:27:13,171 Eolo, dios de los vientos, haz que este viento pare. 267 00:27:17,940 --> 00:27:18,895 GRACIAS. 268 00:27:21,260 --> 00:27:22,215 ¡Estrujar! 269 00:27:25,980 --> 00:27:26,935 ¡Más fuerte! 270 00:27:45,340 --> 00:27:47,934 ¡Es mejor con vino! Ven... 271 00:27:49,180 --> 00:27:50,977 Espera a que volvamos 272 00:27:51,220 --> 00:27:53,450 u otro barco pasa. 273 00:27:53,820 --> 00:27:55,617 ¿Es esta una buena idea? 274 00:27:57,220 --> 00:28:01,691 Son criminales, pero no los condenemos. 275 00:28:02,060 --> 00:28:03,095 ¡Para nosotros! 276 00:28:03,540 --> 00:28:07,249 Nosotros, es diferente. ¡Es una elección, al menos para ti! 277 00:28:07,500 --> 00:28:09,297 Cómo maniobrar el barco 278 00:28:09,700 --> 00:28:11,292 tres? 279 00:28:11,580 --> 00:28:12,729 ¡Dos! 280 00:28:12,980 --> 00:28:16,575 Uno a vela, el otro al timón. Eso es suficiente. 281 00:28:21,100 --> 00:28:22,533 ¡Tú al mando! 282 00:28:58,980 --> 00:29:02,052 dijo lanzando lo hizo dormir. 283 00:29:04,300 --> 00:29:05,369 ¡Ven aquí! 284 00:29:16,220 --> 00:29:18,051 ¿Puedes sostener la barra? 285 00:29:18,300 --> 00:29:19,369 ¡Por supuesto! 286 00:29:25,460 --> 00:29:26,449 ¡Despertar! 287 00:29:26,700 --> 00:29:29,578 ¡Es una tormenta! ¡Tenemos que traer la vela! 288 00:29:29,820 --> 00:29:31,572 Buena idea, ¡adelante! 289 00:29:51,380 --> 00:29:53,940 - ¿No puedes hacerlo? - Me equivoqué. 290 00:29:54,180 --> 00:29:55,932 Tráeme esta cuerda. 291 00:30:01,060 --> 00:30:02,334 ¡Dispara! 292 00:30:03,820 --> 00:30:04,775 ¡Ayuda! 293 00:30:05,100 --> 00:30:06,852 ¡Hércules, ayúdanos! 294 00:31:00,340 --> 00:31:03,059 - Voy a tomar un poco de aire fresco. - ¡Estás loco! 295 00:31:06,180 --> 00:31:09,570 No puedo soportarlo más. Prefiero enfrentarme a mi padre. 296 00:31:09,820 --> 00:31:11,811 Puedo ayudarle. 297 00:31:12,060 --> 00:31:16,611 ¡Estupidez! Hércules finalmente decidió ayudarnos. 298 00:31:16,860 --> 00:31:19,374 El relámpago se iluminó algo. 299 00:31:19,620 --> 00:31:20,814 Ya veré. 300 00:31:21,060 --> 00:31:22,254 ¡Apresúrate! 301 00:31:24,340 --> 00:31:25,489 ¡Apresúrate! 302 00:31:44,340 --> 00:31:46,410 ¡Hay rocas! 303 00:31:46,780 --> 00:31:47,769 ¿Qué? 304 00:31:48,020 --> 00:31:51,217 ¡Rocas! ¡Gira a estribor! 305 00:31:52,940 --> 00:31:54,453 ¡Estamos en ello! 306 00:31:59,100 --> 00:32:00,294 ¡Androcles! 307 00:32:02,260 --> 00:32:03,329 ¡Androcles! 308 00:32:43,740 --> 00:32:45,492 ¡Hércules! 309 00:32:48,700 --> 00:32:50,019 ¡Hércules! 310 00:33:11,140 --> 00:33:13,131 ¡Zeus omnipotente! 311 00:33:14,980 --> 00:33:17,175 ¡Oh Zeus, padre mío! 312 00:33:18,820 --> 00:33:20,219 ¡Escúchame! 313 00:33:21,980 --> 00:33:24,494 Si Androcles sigue vivo, 314 00:33:24,740 --> 00:33:27,208 si eso es lo que quieres decirme, 315 00:33:27,700 --> 00:33:29,770 hazme verlo de nuevo. 316 00:33:31,500 --> 00:33:34,060 ¿Quizás pueda ayudarlo? 317 00:33:35,580 --> 00:33:37,491 ¡Zeus, mi padre! 318 00:34:14,380 --> 00:34:15,893 Mátame. 319 00:34:16,380 --> 00:34:17,813 ¡Te lo ruego! 320 00:34:18,220 --> 00:34:20,097 No quiero hacerte daño. 321 00:34:20,380 --> 00:34:23,690 ¡Pon fin a mi terrible tortura! 322 00:34:24,100 --> 00:34:26,534 ¿Quién eres? ¿Qué dios te persigue? 323 00:34:26,780 --> 00:34:28,498 ¡Huye, extranjero! 324 00:34:28,860 --> 00:34:30,293 ¿Quién te encarceló? 325 00:34:30,540 --> 00:34:34,533 Un hombre, pero ha cambiado. en agua, luego en una serpiente. 326 00:34:34,860 --> 00:34:36,213 Él está en todo. 327 00:34:36,580 --> 00:34:39,299 El aire que respiramos, la tierra que pisamos... 328 00:34:39,540 --> 00:34:41,735 ¿Quién sabe qué forma él puede tomar! 329 00:34:41,980 --> 00:34:44,540 - ¿Quién es este monstruo? - Proteo. 330 00:34:46,980 --> 00:34:48,333 ¡Huir! 331 00:34:48,700 --> 00:34:50,258 ¡Ahí está! 332 00:34:50,700 --> 00:34:52,850 Ese es un buen consejo. 333 00:34:53,220 --> 00:34:54,209 ¡Irse! 334 00:34:55,620 --> 00:34:58,657 no quiero intrusos en mi isla. 335 00:34:59,020 --> 00:35:01,853 Vete, o prepararse para morir. 336 00:37:24,820 --> 00:37:27,493 - ¡Estoy salvo! - Sí, Proteo está muerto. 337 00:37:27,740 --> 00:37:29,219 Aquí está su sangre. 338 00:37:29,460 --> 00:37:31,052 Tenías razón. 339 00:37:31,300 --> 00:37:35,009 Todo lo que hay en esta isla. Era el propio Proteo. 340 00:37:36,300 --> 00:37:37,733 Se acabó. 341 00:37:38,140 --> 00:37:39,493 ¿Lo crees? 342 00:37:40,300 --> 00:37:44,578 Fue mi gente quien me sacrificó. a él contra su protección. 343 00:37:44,820 --> 00:37:47,812 Al matarlo, has ofendido a los dioses. 344 00:37:48,060 --> 00:37:52,656 No. Sin la ayuda de los dioses, yo No podría haber derrotado a este monstruo. 345 00:37:52,900 --> 00:37:55,368 Los dioses todavía nos ayudarán. 346 00:38:04,540 --> 00:38:05,893 ¡Este es mi país! 347 00:38:06,300 --> 00:38:07,653 ¡Atlántida! 348 00:38:52,180 --> 00:38:53,818 Amamos a Urano. 349 00:38:54,660 --> 00:38:57,811 La Reina preside la ceremonia en el templo. 350 00:39:16,620 --> 00:39:18,656 ¡No, hijo mío! 351 00:39:25,940 --> 00:39:28,818 A estos niños se les ofrece a Urano, 352 00:39:29,060 --> 00:39:30,812 en la montaña sagrada. 353 00:40:13,580 --> 00:40:17,778 Perdóname por interrumpir La ceremonia, Anthinéa. 354 00:40:18,020 --> 00:40:21,649 Pero las nubes que protegen la isla se han disipado. 355 00:40:21,900 --> 00:40:23,253 Lo vi desde la montaña. 356 00:40:23,500 --> 00:40:26,856 Ya nada esconde la Atlántida a los ojos de los mortales. 357 00:40:27,100 --> 00:40:31,013 Urano nos ha abandonado. Este es el resultado de su ira. 358 00:40:31,260 --> 00:40:33,615 ¿Oyes ese trueno? 359 00:40:33,860 --> 00:40:35,612 Ofrezcamos otros sacrificios. 360 00:40:38,220 --> 00:40:40,290 Proteo ya no necesita de víctimas. 361 00:40:40,660 --> 00:40:42,412 ¿Qué quieres decir? ¿Quién eres? 362 00:40:42,740 --> 00:40:44,139 Soy Hércules. 363 00:40:44,380 --> 00:40:47,338 Mi padre Zeus me guió hasta aquí. 364 00:40:55,620 --> 00:40:56,689 ¡Déjalo! 365 00:40:58,780 --> 00:41:02,693 Ningún mortal se ha atrevido a pisar el suelo de la Atlántida. 366 00:41:04,980 --> 00:41:06,413 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:41:06,660 --> 00:41:10,573 ¿Por qué vienes? ¿Desafiar la ira de nuestro dios? 368 00:41:10,860 --> 00:41:14,455 No creo en dioses crueles. 369 00:41:14,700 --> 00:41:18,818 Lucho contra estos dioses que requieren sacrificios humanos. 370 00:41:19,060 --> 00:41:20,778 ¡Maté a Proteo! 371 00:41:21,140 --> 00:41:24,928 salvé a la chica que iba a devorar. 372 00:41:25,340 --> 00:41:26,455 ¡Estás mintiendo! 373 00:41:35,660 --> 00:41:36,775 Madre... 374 00:41:39,020 --> 00:41:40,135 Perdóname. 375 00:41:48,660 --> 00:41:50,491 ¿Por qué este silencio? 376 00:41:50,740 --> 00:41:53,459 Entonces no sientes ¿sin alegría? 377 00:41:53,780 --> 00:41:56,340 te comprometiste un terrible sacrilegio 378 00:41:56,580 --> 00:41:58,889 ¡matando a la criatura de Urano! 379 00:41:59,140 --> 00:42:02,257 Las nubes que nos protegieron se han disipado! 380 00:42:02,660 --> 00:42:05,572 que misterio Entonces, ¿se esconde la Atlántida? 381 00:42:05,980 --> 00:42:09,939 ¿Qué estás buscando aquí? ¿Hércules de Tebas? 382 00:42:10,300 --> 00:42:12,450 Devolví a Ismene a su madre. 383 00:42:12,700 --> 00:42:16,295 Si los dioses estuvieran en mi contra Yo no estaría aquí. 384 00:42:16,540 --> 00:42:18,178 Y Proteo viviría. 385 00:42:19,460 --> 00:42:21,576 Quizás tengas razón. 386 00:42:22,900 --> 00:42:25,050 si lo hiciéramos errores, 387 00:42:25,340 --> 00:42:28,138 debemos arreglarlos y gracias. 388 00:42:32,460 --> 00:42:33,575 Ven, hija mía. 389 00:42:44,900 --> 00:42:49,257 Estoy feliz de verte de nuevo. Debo pedirte perdón. 390 00:42:50,740 --> 00:42:52,856 y gracias el que te salvó. 391 00:42:53,380 --> 00:42:57,134 No, gracias al azar. Estoy buscando un amigo. 392 00:42:58,060 --> 00:43:02,850 El azar está más interesado en el destino. de mi hija que la de tu amiga, 393 00:43:03,380 --> 00:43:05,689 si él te trajo aquí. 394 00:43:05,940 --> 00:43:08,932 Ningún extraño fue nunca vino aquí. 395 00:43:09,220 --> 00:43:12,212 mi amigo androcles desapareció durante la tormenta. 396 00:43:12,460 --> 00:43:14,416 El esta vivo, pero en peligro. 397 00:43:15,100 --> 00:43:17,375 Si él estuviera aquí, Te lo diré. 398 00:43:17,780 --> 00:43:22,729 Haré todo lo que pueda por ti recompensa por salvar a mi hija. 399 00:43:22,980 --> 00:43:26,529 Pero vale la pena celebrar tu victoria sobre Proteo. 400 00:43:26,780 --> 00:43:29,055 Que sea un feliz augurio. 401 00:43:29,580 --> 00:43:31,059 Eres mi invitado. 402 00:43:31,940 --> 00:43:36,730 Pregunta por lo que quieras. Come y descansa. 403 00:44:10,620 --> 00:44:11,575 Madre... 404 00:44:13,220 --> 00:44:16,212 tengo la impresion por haber tenido una pesadilla. 405 00:44:16,460 --> 00:44:19,611 Me estremezco al pensar de la muerte que me esperaba. 406 00:44:19,860 --> 00:44:22,010 estoy feliz estar cerca de ti. 407 00:44:23,540 --> 00:44:25,610 Amo la vida más que antes. 408 00:44:26,180 --> 00:44:29,331 Ciertamente, Yo también siento esto. 409 00:44:29,580 --> 00:44:31,059 Te entiendo. 410 00:44:31,740 --> 00:44:35,369 Sin embargo, si Hércules no te hubiera salvado, 411 00:44:35,620 --> 00:44:38,054 tu destino habría sido menos cruel. 412 00:44:40,340 --> 00:44:43,252 ¿Menos cruel? ¿Qué quieres decir? 413 00:44:47,940 --> 00:44:51,410 Cuando te designé como víctima de Proteo, 414 00:44:51,660 --> 00:44:53,537 Sufrí mucho. 415 00:44:54,420 --> 00:44:57,492 para satisfacer este monstruo de crueldad, 416 00:44:58,580 --> 00:45:01,652 no hay necesidad de sacrificar la hija de una reina. 417 00:45:04,020 --> 00:45:06,090 Eres hija de Anthinéa, 418 00:45:06,540 --> 00:45:08,417 mi hija. 419 00:45:09,340 --> 00:45:11,410 Si debes ser sacrificado, 420 00:45:11,940 --> 00:45:15,216 es por una razón mucho más convincente... 421 00:45:18,260 --> 00:45:19,773 No lo entiendo. 422 00:45:20,500 --> 00:45:22,775 Tu destino está ligado al mío. 423 00:45:23,020 --> 00:45:25,818 Como mi destino está vinculado a mi reino. 424 00:45:26,700 --> 00:45:28,656 Te escondí la verdad, 425 00:45:29,020 --> 00:45:31,136 porque ella te hubiera enseñado tu condena. 426 00:45:31,460 --> 00:45:33,815 Pero no puedes escapar de ello. 427 00:45:34,060 --> 00:45:36,858 Si una niña engendrada por mí me sobrevive, 428 00:45:37,100 --> 00:45:39,853 esta escrito que La Atlántida desaparecerá. 429 00:45:43,220 --> 00:45:44,653 Debes morir. 430 00:45:50,180 --> 00:45:51,454 ¡No quiero morir! 431 00:45:52,340 --> 00:45:54,137 ¡No quiero morir! 432 00:46:00,700 --> 00:46:01,894 Llévala. 433 00:46:36,980 --> 00:46:37,935 ¡Androcles! 434 00:46:54,420 --> 00:46:55,375 ¡Esperar! 435 00:47:07,380 --> 00:47:08,859 ¡Es imposible! 436 00:47:09,100 --> 00:47:11,489 ¿Qué es imposible? 437 00:47:12,940 --> 00:47:13,895 Este hombre... 438 00:47:15,300 --> 00:47:17,416 Vi a Androcles. 439 00:47:17,660 --> 00:47:19,890 No entiendo. 440 00:47:20,580 --> 00:47:22,377 Yo tampoco. 441 00:47:22,620 --> 00:47:24,975 Estoy seguro de que vi a mi amigo. 442 00:47:27,260 --> 00:47:30,013 no pongo tu palabra en duda... 443 00:47:30,300 --> 00:47:33,736 Yo mismo me pregunto si no soñé. 444 00:47:33,980 --> 00:47:36,938 Sucede que nuestros deseos llevarnos por mal camino. 445 00:47:37,260 --> 00:47:41,538 La esperanza de encontrar un ser querido. nos hace verlo donde no está. 446 00:47:41,780 --> 00:47:43,452 Tienes razón. 447 00:47:43,700 --> 00:47:46,089 El viaje te ha cansado. 448 00:47:46,340 --> 00:47:49,252 no te has conocido que la muerte y el dolor. 449 00:47:49,500 --> 00:47:53,175 Mejor que tu mente se distrae. 450 00:48:01,420 --> 00:48:04,139 ¡Despertar! ¡Vienen jinetes! 451 00:48:04,380 --> 00:48:08,214 Hay días que buscamos la tierra. Quiero dormir. 452 00:48:09,660 --> 00:48:10,775 ¡De pie! 453 00:48:11,020 --> 00:48:14,012 hay una mujer atada con ellos! 454 00:48:35,980 --> 00:48:37,857 Adjuntarlo aquí. 455 00:48:38,100 --> 00:48:40,091 Esperaremos al anochecer. 456 00:48:51,620 --> 00:48:55,056 - ¿Por qué esperar? - Orden de Anthinéa. 457 00:48:58,780 --> 00:49:01,738 La apresuraremos de estas rocas. 458 00:49:01,980 --> 00:49:06,895 Es tu madre la que te quiere muerto. Si fuera por mí... 459 00:49:08,100 --> 00:49:10,455 - ¿Qué quieres hacer? - Salva a esta mujer. 460 00:49:10,700 --> 00:49:13,931 - ¡No quiero morir por ella! - ¡Abajo! 461 00:50:17,940 --> 00:50:20,454 - ¿Hay otros? - Maté al último. 462 00:50:28,620 --> 00:50:31,088 Coraje. Te protegeremos. 463 00:50:32,300 --> 00:50:34,575 Es inútil. 464 00:50:34,820 --> 00:50:37,414 - ¿Para qué? - Me encontrarán. 465 00:50:38,700 --> 00:50:42,773 No puedo cambiar mi destino. Debo morir. 466 00:50:43,660 --> 00:50:46,572 ¿Quién quiere matarte? ¿Qué es este país? 467 00:50:46,860 --> 00:50:48,691 ¡Un país poco acogedor! 468 00:50:48,940 --> 00:50:51,659 Huir. ¡Te matarán a ti también! 469 00:50:52,020 --> 00:50:54,580 Es posible que ya tengan mató a Hércules. 470 00:50:55,100 --> 00:50:56,294 ¡¿Hércules?! 471 00:50:56,540 --> 00:50:57,893 ¿Está él aquí? 472 00:50:58,140 --> 00:50:59,289 ¿Lo conoces? 473 00:50:59,540 --> 00:51:00,768 Él es mi padre. 474 00:51:01,020 --> 00:51:03,773 Tranquilizar. Él te ayudará. 475 00:51:36,580 --> 00:51:40,129 En Grecia preferimos danzas mágicas. 476 00:51:41,100 --> 00:51:44,137 No es magia. Es la naturaleza. 477 00:51:44,380 --> 00:51:48,612 Aquí lo domesticamos. para usarlo para nosotros. 478 00:51:48,980 --> 00:51:51,255 me gusta la naturaleza como ella es. 479 00:51:51,500 --> 00:51:54,572 Los dioses lo crearon así, cruel y generoso. 480 00:51:55,140 --> 00:51:57,529 Con tu fuerza y ​​tu coraje, 481 00:51:57,780 --> 00:52:00,658 te enfrentas el universo sin miedo. 482 00:52:00,900 --> 00:52:02,219 ¿Tienes miedo? 483 00:52:04,460 --> 00:52:05,415 Tal vez. 484 00:52:27,500 --> 00:52:31,334 ¿Por qué quieres irte? Quédate conmigo. 485 00:52:32,620 --> 00:52:34,576 ¿Te disgusta mi empresa? 486 00:52:35,060 --> 00:52:38,575 Necesito encontrar a Androcles. 487 00:52:38,820 --> 00:52:42,290 Puede que esté muerto, ahogado en el fondo del mar. 488 00:52:42,660 --> 00:52:47,017 Me gustaría quedarme contigo. Pero no puedo ahora. 489 00:52:47,820 --> 00:52:49,014 Que pena... 490 00:52:50,780 --> 00:52:55,137 Pero te daré un barco para continuar con su investigación. 491 00:52:55,940 --> 00:52:58,454 Sólo te pido una cosa... 492 00:52:58,700 --> 00:53:01,260 Prométeme que volverás. 493 00:53:02,700 --> 00:53:03,928 Volveré. 494 00:53:04,180 --> 00:53:05,772 Te prometo que. 495 00:54:08,580 --> 00:54:09,535 ¡Androcles! 496 00:54:19,420 --> 00:54:20,569 Te odio. 497 00:54:21,620 --> 00:54:22,769 ¡Te odio! 498 00:54:24,340 --> 00:54:26,171 ¿Por qué viniste aquí? 499 00:54:26,700 --> 00:54:28,452 ¿Qué quieres de nosotros? 500 00:54:28,700 --> 00:54:31,294 ¡Androcles! ¿Has perdido la cabeza? 501 00:54:34,300 --> 00:54:36,939 eres tu quien perdio tuyo... 502 00:54:37,660 --> 00:54:41,972 si crees que puedes luchar contra la Atlántida con tus músculos. 503 00:54:45,060 --> 00:54:49,258 Puedes matarme. ¡Pero ella te destruirá! 504 00:54:50,260 --> 00:54:53,172 Ella te destruirá, tú y los tuyos. 505 00:54:53,420 --> 00:54:56,776 Y todos aquellos que lo intentan para oponerse a nosotros. 506 00:54:57,020 --> 00:54:59,693 No habrá esperanza para ellos. 507 00:55:01,340 --> 00:55:02,978 - Escúchame... - No. 508 00:55:03,220 --> 00:55:05,415 Escúchame, tú. 509 00:55:06,060 --> 00:55:08,620 Morirás, como todos los griegos, 510 00:55:08,860 --> 00:55:12,136 en un baño de sangre purificante. 511 00:55:12,380 --> 00:55:15,372 Un cielo de fuego iluminará nuestra victoria. 512 00:55:15,620 --> 00:55:18,737 Los templos de tus dioses inútiles colapsará 513 00:55:18,980 --> 00:55:20,971 y Urano tomará posesión 514 00:55:21,340 --> 00:55:22,978 cielos! 515 00:55:23,220 --> 00:55:24,289 ¡Estás blasfemando! 516 00:55:47,620 --> 00:55:49,656 me arrepiento... 517 00:55:50,020 --> 00:55:53,251 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Androcles estuvo aquí? 518 00:55:53,700 --> 00:55:55,179 Eres sospechoso. 519 00:55:55,420 --> 00:55:58,651 Te preguntas que sentimientos tengo en mi corazón. 520 00:55:58,900 --> 00:56:02,688 Son solo las visiones de tu mente cansada. 521 00:56:03,060 --> 00:56:07,099 Creo en lo que veo. No puedes negar que mentiste. 522 00:56:07,420 --> 00:56:10,173 Te dije que Androcles no estaba aquí. 523 00:56:10,420 --> 00:56:13,298 supongo no reconoces allí 524 00:56:13,540 --> 00:56:17,692 el hombre que viniste a rescatar a riesgo de tu vida. 525 00:56:17,940 --> 00:56:19,259 ¿Por qué este engaño? 526 00:56:19,780 --> 00:56:22,214 Para ahorrarte algo de dolor. 527 00:56:22,460 --> 00:56:25,850 Androcles fue tu compañero. 528 00:56:28,020 --> 00:56:33,094 no se si es mejor quejarse de él o... 529 00:56:33,340 --> 00:56:34,455 No... 530 00:56:35,420 --> 00:56:39,459 Si te apiadaras de él, Por favor continúa. 531 00:56:40,420 --> 00:56:43,776 Perdóname por poner tus dudas de sinceridad. 532 00:56:48,980 --> 00:56:51,448 Llévalo y haz que lo traten. 533 00:56:57,900 --> 00:56:59,891 No te preocupes por él. 534 00:57:00,140 --> 00:57:03,291 Quédate y lo curaremos... 535 00:57:05,420 --> 00:57:07,172 si lo deseas. 536 00:57:10,220 --> 00:57:13,576 madera, este vino te ayudará a dormir. 537 00:57:30,500 --> 00:57:33,617 Espero que mañana, decidirás quedarte... 538 00:57:33,860 --> 00:57:36,135 todo el tiempo que quieras... 539 00:57:36,580 --> 00:57:38,252 e incluso toda la vida. 540 00:58:40,100 --> 00:58:44,059 Sólo extraños Puede que se haya atrevido a atacarnos. 541 00:58:44,300 --> 00:58:47,292 Dos hombres lograron ¿huir? 542 00:58:47,540 --> 00:58:51,533 Si me das otros hombres, ya no escaparán. 543 00:58:51,780 --> 00:58:55,853 Lo juro, esta es la última vez que esto suceda. 544 00:58:56,100 --> 00:58:59,251 Tienes razón, esta es la última vez. 545 00:59:03,980 --> 00:59:06,016 ¡No! ¡Déjame ir! 546 00:59:06,260 --> 00:59:07,693 ¡Déjame ir! 547 00:59:32,286 --> 00:59:35,358 Tenemos que deshacernos de él. 548 00:59:35,606 --> 00:59:38,723 Él está más allá de tu autoridad. Se ha vuelto peligroso. 549 00:59:39,166 --> 00:59:42,158 - ¿Peligroso para quién? - Por la Atlántida. 550 00:59:42,406 --> 00:59:43,885 Yo soy la Reina. 551 00:59:44,126 --> 00:59:46,959 soy yo quien decide quien debe vivir o morir. 552 00:59:47,286 --> 00:59:48,241 Abierto. 553 01:00:00,806 --> 01:00:02,285 ¡Pobre Androcles! 554 01:00:02,526 --> 01:00:05,120 Demasiado frágil para semejante carga. 555 01:00:05,566 --> 01:00:08,842 Es otro el que subirá. en el trono. 556 01:00:10,606 --> 01:00:11,561 ¡Hércules! 557 01:00:14,606 --> 01:00:17,757 hazlo morir como todos los seres débiles. 558 01:00:20,726 --> 01:00:22,921 Conoce a Ismene... 559 01:00:23,406 --> 01:00:25,681 ¡y mátala! 560 01:01:41,166 --> 01:01:43,236 Él no salió de esa manera. 561 01:01:43,486 --> 01:01:45,920 ¡No podría haber desaparecido! 562 01:01:46,166 --> 01:01:47,884 ¡Encuéntralo! 563 01:02:05,606 --> 01:02:06,641 ¡Soldados! 564 01:02:36,846 --> 01:02:38,199 ¡Androcles! ¡Rápidamente! 565 01:02:38,446 --> 01:02:42,564 - ¿¡Con todos estos soldados!? - Quiero ver adónde lo llevan. 566 01:02:46,806 --> 01:02:48,319 ¡Aquí hay algunos más! 567 01:02:55,526 --> 01:02:57,084 ¿Te lastimé? 568 01:02:57,326 --> 01:02:58,236 No. 569 01:02:58,486 --> 01:02:59,714 ¡Es Hércules! 570 01:03:17,726 --> 01:03:19,478 ¡Hola! 571 01:03:20,046 --> 01:03:21,001 ¡Detener! 572 01:03:21,966 --> 01:03:22,921 ¿Otro invitado? 573 01:03:23,646 --> 01:03:25,238 Sí, ahí está. 574 01:03:25,486 --> 01:03:27,681 Bájalo al hoyo. 575 01:03:28,406 --> 01:03:30,636 Ve a alimentar a los prisioneros. 576 01:05:28,606 --> 01:05:29,436 ¡Hércules! 577 01:05:31,526 --> 01:05:32,117 ¡Aquí! 578 01:05:36,646 --> 01:05:38,204 ¡Alabado sea Zeus! 579 01:05:38,806 --> 01:05:40,956 Pensé que moriste ahogado. 580 01:05:41,646 --> 01:05:45,764 También pensamos que eras muerto. Entonces, Ilus liberó... 581 01:05:46,006 --> 01:05:48,236 ¡¿Ilus?! ¿Qué está haciendo aquí? 582 01:05:48,486 --> 01:05:50,397 el estaba con nosotros en el barco. 583 01:06:00,286 --> 01:06:01,924 ¿Qué es lo que quieres hacer? 584 01:06:10,766 --> 01:06:12,916 Hay demasiados. 585 01:06:13,166 --> 01:06:15,726 Primero debemos liberarnos. estas personas. 586 01:06:15,966 --> 01:06:19,402 - ¿Cómo hacerlo? - Hay que derribar la valla. 587 01:06:25,926 --> 01:06:30,044 ¡Tu proyecto es una locura! Los guardias intervendrán. 588 01:06:30,286 --> 01:06:32,516 Es mejor huir y esconderse. 589 01:06:32,766 --> 01:06:36,884 Si mi padre me encuentra en compañía de mujer, se enojará. 590 01:06:37,126 --> 01:06:41,199 Tengo que hacerme útil. Nos esconderemos después. 591 01:07:23,446 --> 01:07:26,597 ¡Ven rápido! ¡Alguien está derribando la valla! 592 01:07:38,366 --> 01:07:40,038 ¡Aquí están los soldados! 593 01:08:25,846 --> 01:08:28,724 Gracias, Zeus, mi padre. Él está vivo. 594 01:08:29,006 --> 01:08:30,280 ¡A la valla! 595 01:08:30,526 --> 01:08:33,199 Extranjeros liberados los prisioneros! 596 01:08:40,686 --> 01:08:42,119 ¡Aquí están los soldados! 597 01:08:59,926 --> 01:09:03,601 ¿Ves estas heridas? ¿Qué usamos en nuestros cuerpos? 598 01:09:03,846 --> 01:09:06,963 Con esta lepra, Anthinéa nos condena a una muerte lenta. 599 01:09:07,326 --> 01:09:12,002 Maldijimos el destino que prolongó nuestras vidas. 600 01:09:12,326 --> 01:09:15,602 - ¿Por qué está haciendo esto? - Crea una nueva carrera. 601 01:09:16,726 --> 01:09:19,365 En la montaña sagrada, hay una piedra 602 01:09:19,606 --> 01:09:21,358 que transforma a los humanos. 603 01:09:21,686 --> 01:09:25,156 - ¿Qué quieres decir? - No sé. 604 01:09:25,406 --> 01:09:27,283 Estamos condenados hasta la muerte. 605 01:09:27,526 --> 01:09:33,078 Cada año, los niños son sujeto a la influencia de la piedra. 606 01:09:33,326 --> 01:09:36,682 Algunos se resisten, otros no. 607 01:09:37,366 --> 01:09:39,322 Estos niños que vi... 608 01:09:39,566 --> 01:09:43,081 Estábamos en su lugar hace unos años... 609 01:09:43,326 --> 01:09:44,679 ¡Míranos! 610 01:09:44,926 --> 01:09:47,599 no se que pasa los que resisten. 611 01:09:47,846 --> 01:09:49,837 Nadie los vuelve a ver. 612 01:09:50,086 --> 01:09:54,876 Creemos que se transforman en seres sobrenaturales e invencibles. 613 01:09:57,126 --> 01:09:58,718 Iré a las montañas. 614 01:09:59,006 --> 01:10:00,678 ¡Ataquemos el palacio! 615 01:10:00,926 --> 01:10:02,359 ¡Hércules tiene razón! 616 01:10:02,606 --> 01:10:05,325 ¡Primero destruyamos la piedra! 617 01:10:05,846 --> 01:10:07,120 Yo te sigo. 618 01:10:11,246 --> 01:10:14,955 sanar a androcles y espera mi regreso. 619 01:10:15,286 --> 01:10:16,321 Bien, padre. 620 01:10:16,966 --> 01:10:18,081 Vamos. 621 01:10:38,486 --> 01:10:39,635 No llores. 622 01:10:39,886 --> 01:10:42,480 Ya verás. Todo terminará pronto. 623 01:10:43,966 --> 01:10:45,797 Te llevaré a Grecia. 624 01:10:46,046 --> 01:10:48,002 Todo será diferente. 625 01:10:48,246 --> 01:10:50,237 Es tan hermoso en esta temporada. 626 01:10:52,566 --> 01:10:55,524 los jovenes sólo piensa en el amor. 627 01:11:00,006 --> 01:11:02,725 ellos quieren caminar ¡en el palacio! 628 01:11:05,206 --> 01:11:06,798 ¡Es una locura! 629 01:11:07,046 --> 01:11:09,640 escuchaste órdenes de mi padre. 630 01:11:09,886 --> 01:11:12,878 No tiene órdenes que dar. en este asunto. 631 01:11:13,126 --> 01:11:14,559 ¡Nos vengaremos! 632 01:11:14,806 --> 01:11:17,036 Si tienes miedo, quédate aquí! 633 01:11:22,846 --> 01:11:26,156 Intentaré detenerlos. Cuida de Ismene y Androcles. 634 01:12:15,406 --> 01:12:16,202 ¡Ahí está! 635 01:12:16,446 --> 01:12:18,801 ¡Este es el origen de nuestras desgracias! 636 01:12:19,046 --> 01:12:23,562 En el fondo está la piedra quien da fuerza o muerte. 637 01:12:24,326 --> 01:12:25,839 ¿No me crees? 638 01:12:27,966 --> 01:12:29,081 ¿Crees que estoy loco? 639 01:12:29,326 --> 01:12:32,159 ¿Después de todo lo que he pasado? 640 01:12:32,406 --> 01:12:37,036 No puedes creer que una piedra ¡Destruye a los hombres y las cosas! 641 01:12:37,686 --> 01:12:40,962 que ella se metamorfosea cuerpos y mentes! 642 01:12:41,166 --> 01:12:45,603 Que contenga las fortalezas del cielo y los de la tierra! 643 01:12:45,886 --> 01:12:49,162 Es una piedra de luz, ¡pero mata! 644 01:12:58,806 --> 01:13:00,478 Fue condenado. 645 01:13:00,726 --> 01:13:03,559 Su sufrimiento ha terminado. 646 01:13:03,886 --> 01:13:07,401 La luz apenas le alcanzaba... que desapareció. 647 01:13:07,766 --> 01:13:10,326 La luz no da que la vida. 648 01:13:10,566 --> 01:13:11,635 ¿Quién eres? 649 01:13:12,446 --> 01:13:15,643 No podemos leer tu edad. en tu cara. 650 01:13:15,966 --> 01:13:20,835 Hace mucho tiempo, antes Zeus, tu padre, gobierna la Tierra, 651 01:13:21,086 --> 01:13:25,238 dominado Otro dios todopoderoso. 652 01:13:25,486 --> 01:13:26,521 Urano. 653 01:13:28,286 --> 01:13:32,677 Pero sus hijos lo traicionaron. y descendió a la nada. 654 01:13:32,926 --> 01:13:37,442 La sangre de sus heridas cayó al mar. 655 01:13:37,686 --> 01:13:40,359 solo una gota cayó a la tierra. 656 01:13:40,606 --> 01:13:45,521 Aquí cayó esta gota de la preciosa sangre de Urano. 657 01:13:46,526 --> 01:13:49,086 Esta sangre se convirtió una piedra viva, 658 01:13:49,326 --> 01:13:52,124 de donde viene la luz y oscuridad. 659 01:13:52,366 --> 01:13:53,799 Vida y muerte. 660 01:13:54,726 --> 01:13:58,480 Nuestra reina quería usar la fuerza de esta piedra. 661 01:13:58,726 --> 01:14:02,560 Han pasado años, años de sacrificio y muerte. 662 01:14:03,166 --> 01:14:06,556 Y Anthinéa se sintió atraída La maldición de Urano. 663 01:14:06,806 --> 01:14:10,003 Ella usará esta piedra para destruir a los hombres. 664 01:14:10,366 --> 01:14:13,756 ¿Es este el papel de un sacerdote? ¿Hablar de destrucción? 665 01:14:14,126 --> 01:14:16,959 Soy el último sacerdote de Urano. 666 01:14:17,686 --> 01:14:21,474 venero su memoria en esta gota de su sangre. 667 01:14:21,846 --> 01:14:25,441 Urano era un dios de la justicia, No es un dios de la venganza. 668 01:14:25,686 --> 01:14:29,804 Esta piedra debe ser destruida. Ella ya ha hecho demasiado daño. 669 01:14:30,206 --> 01:14:33,721 Ningún humano puede destruir la sangre de Urano. 670 01:14:33,966 --> 01:14:38,244 Sólo una fuerza extraterrestre, al tocarlo, 671 01:14:38,526 --> 01:14:40,118 puede destruirlo. 672 01:14:40,366 --> 01:14:42,755 Dime el secreto de esta fuerza. 673 01:14:47,006 --> 01:14:50,078 lo revelaré al que la conquista. 674 01:14:50,326 --> 01:14:52,715 Le revelaré el misterio de Urano. 675 01:14:52,966 --> 01:14:56,959 Toma este hierro, Hércules, y puso a prueba sus fuerzas. 676 01:15:22,886 --> 01:15:24,365 Zeus, mi padre... 677 01:15:24,806 --> 01:15:26,159 Escúchame. 678 01:15:26,406 --> 01:15:30,001 yo no hago esto por orgullo, lo sabes. 679 01:15:30,406 --> 01:15:34,479 Pero para aprender a tener lástima a estos seres crueles, 680 01:15:34,726 --> 01:15:38,560 hacer caer una lágrima con sus ojos duros como el cristal. 681 01:15:38,806 --> 01:15:41,639 no me abandones en esta prueba. 682 01:15:54,766 --> 01:15:56,882 Escucha, Hércules de Tebas... 683 01:15:57,126 --> 01:16:00,198 solo el sol Puede disolver la sangre de Urano. 684 01:16:00,446 --> 01:16:03,995 Cuando un rayo de sol tocará la piedra, 685 01:16:04,246 --> 01:16:08,956 este será el fin del poder de Anthinéa y la Atlántida. 686 01:16:09,206 --> 01:16:11,276 GRACIAS. No temas nada. 687 01:16:11,526 --> 01:16:13,801 Derrotaré a Anthinea, 688 01:16:14,286 --> 01:16:16,925 sin destruir la Atlántida, 689 01:16:17,166 --> 01:16:19,680 con la ayuda de mis compañeros. 690 01:18:46,606 --> 01:18:49,040 ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Androcles? 691 01:18:49,286 --> 01:18:52,676 Tu hijo está vivo. No temas nada. 692 01:18:52,926 --> 01:18:54,279 Él está a salvo. 693 01:18:54,526 --> 01:18:58,405 ¿Dónde está? ¿Por qué lo perdonaste? 694 01:19:04,046 --> 01:19:07,322 Lo hice por ti. Escúchame. 695 01:19:07,566 --> 01:19:10,683 Podría haber matado a tu hijo y tus amigos. 696 01:19:10,926 --> 01:19:12,678 Podría haberte matado. 697 01:19:14,726 --> 01:19:17,240 Eso es lo que debería haber hecho. 698 01:19:17,486 --> 01:19:19,954 Mi gente me lo recomendó. 699 01:19:20,206 --> 01:19:22,401 Pero rechacé este consejo. 700 01:19:26,966 --> 01:19:28,763 Quería que vivieras. 701 01:19:29,686 --> 01:19:31,756 Porque te quiero. 702 01:19:33,566 --> 01:19:37,081 Sígueme en la conquista del mundo. 703 01:19:37,326 --> 01:19:40,523 yo sere la reina de todos los hombres de la tierra. 704 01:19:41,206 --> 01:19:43,401 Serás su único dios. 705 01:19:43,926 --> 01:19:48,795 Ámame y reinaremos sobre los hombres y sobre los dioses. 706 01:20:03,446 --> 01:20:06,995 ¿Qué armas usarás? para conquistar el mundo? 707 01:20:24,246 --> 01:20:28,637 Aquí están mis soldados. Derrotarán a quienes resistan. 708 01:20:28,886 --> 01:20:32,640 Son de la raza elegida, forjado con la sangre de Urano. 709 01:20:35,166 --> 01:20:39,398 Levanta esta mesa y tíralo lo más lejos posible. 710 01:21:01,686 --> 01:21:04,359 Con esta raza, Dominaré el mundo. 711 01:21:04,606 --> 01:21:06,562 Estarás a mi lado. 712 01:21:06,966 --> 01:21:10,117 voy a poner fin a tu locura. 713 01:23:03,926 --> 01:23:04,881 ¡Padre! 714 01:23:06,246 --> 01:23:07,281 ¡Ilustración! 715 01:23:10,006 --> 01:23:12,839 ¿Por qué no esperaste? mi regreso? 716 01:23:13,086 --> 01:23:17,125 Querían atacar el palacio. Intenté detenerlos. 717 01:23:17,366 --> 01:23:18,765 ¿Dónde están los demás? 718 01:23:19,006 --> 01:23:21,645 Timoteo se escondió con Ismene y Androcles. 719 01:23:21,886 --> 01:23:24,036 Deben estar a salvo. 720 01:23:24,486 --> 01:23:27,603 Un soldado me noqueó. 721 01:23:28,366 --> 01:23:31,119 Cuando desperté, Yo estuve aquí. 722 01:23:31,366 --> 01:23:33,834 no pude hacer nada contra él. 723 01:23:44,726 --> 01:23:46,000 ¡Mira a! 724 01:23:51,086 --> 01:23:52,485 lo entiendo... 725 01:23:52,726 --> 01:23:55,035 Este es el lugar que vi. 726 01:23:56,286 --> 01:24:00,962 Una espesa niebla se estaba levantando y Androcles me llamó pidiendo ayuda. 727 01:24:02,766 --> 01:24:06,202 Es aquí donde Androcles perdió la memoria. 728 01:24:06,446 --> 01:24:09,199 Anthinéa quiere hacernos sufrir lo mismo. 729 01:24:48,126 --> 01:24:49,081 ¡Mira a! 730 01:27:00,126 --> 01:27:03,277 El templo debe estar por aquí. Allá, el mar. 731 01:27:03,526 --> 01:27:05,596 Encuentra un barco y huye. 732 01:27:05,846 --> 01:27:07,962 - ¿Y tú? - Me uniré a ti. 733 01:27:08,206 --> 01:27:11,755 Cumplir. Y si no vuelvo... 734 01:27:13,966 --> 01:27:15,718 Cuida a tu madre. 735 01:27:18,446 --> 01:27:20,482 ellos descubrieron nuestra huida. 736 01:29:40,326 --> 01:29:41,361 ¡Sígueme! 737 01:29:58,326 --> 01:29:59,202 ¡Por aquí! 738 01:31:39,486 --> 01:31:41,238 - ¡Ayuda! - ¡Soy yo! 739 01:31:48,846 --> 01:31:50,279 ¡Sigo siendo yo! 740 01:31:50,526 --> 01:31:54,041 - ¿Dónde está Ismene? - Prisionero. Androcles también. 741 01:31:54,766 --> 01:31:59,715 Intenté liberarlos. Luché como un león. 742 01:31:59,966 --> 01:32:02,605 ¡Maté no sé a cuántos! 743 01:32:02,846 --> 01:32:04,882 - Huiste. - Sí. 744 01:32:05,126 --> 01:32:08,880 - ¿Dónde están? - Allí deben ser sacrificados. 745 01:32:09,126 --> 01:32:12,277 en un barco que será quemado y abandonado. 746 01:32:12,486 --> 01:32:15,125 Tienes que conseguir subir a bordo. 747 01:32:15,366 --> 01:32:16,958 - ¡¿Qué estás diciendo?! - Gritar. 748 01:32:17,206 --> 01:32:19,197 - ¡¿Qué?! - Pide ayuda. 749 01:32:19,446 --> 01:32:21,402 - ¿Estás loco? - ¡Vas a gritar! 750 01:32:21,926 --> 01:32:23,279 ¡Ayuda! 751 01:32:23,526 --> 01:32:24,641 ¡Está loco! 752 01:32:37,166 --> 01:32:38,440 - ¡Gritar! - Está bien. 753 01:32:41,046 --> 01:32:42,195 ¡Déjame ir! 754 01:32:42,966 --> 01:32:46,561 Traigo un prisionero. Puedes levar anclas. 755 01:32:46,806 --> 01:32:50,355 - No nos dieron la señal. - Yo estoy a cargo de ello. 756 01:32:52,726 --> 01:32:55,160 No grites. Soy yo, Ilus. 757 01:32:55,406 --> 01:32:56,441 ¡Ilustración! 758 01:32:56,686 --> 01:32:58,642 No grites. ¡Tú, grita! 759 01:33:36,926 --> 01:33:38,837 El sol se está moviendo. 760 01:33:39,086 --> 01:33:42,283 donde está la sombra, habrá luz. 761 01:33:59,886 --> 01:34:03,845 Deja estos lugares. El destino no quiere que mueras. 762 01:34:26,686 --> 01:34:28,517 Pronto el barco arderá. 763 01:34:28,766 --> 01:34:32,076 Y las olas no buscarán más otras víctimas. 764 01:34:32,326 --> 01:34:35,477 Nuestros guerreros viajarán seguro. 765 01:34:36,366 --> 01:34:38,277 Fuera, yo prenderé el fuego. 766 01:34:47,966 --> 01:34:49,160 ¿Qué estás haciendo? 767 01:34:50,406 --> 01:34:51,555 ¿Qué estás haciendo? 768 01:35:20,246 --> 01:35:21,599 Libera a Timoteo. 769 01:35:25,606 --> 01:35:26,561 ¡Venir! 770 01:35:36,086 --> 01:35:37,314 ¡Es Hércules! 771 01:39:15,406 --> 01:39:16,555 ¡Hércules! 772 01:39:19,406 --> 01:39:22,284 ¿Qué pasó? ¿Qué es este barco? 773 01:39:23,246 --> 01:39:25,282 ¿No recuerdas nada? 774 01:39:25,846 --> 01:39:28,644 La tormenta... Caí al mar. 775 01:39:28,886 --> 01:39:30,205 Te llamé. 776 01:39:30,446 --> 01:39:34,234 Me agarré a un arrecife. Entonces ya no lo recuerdo. 777 01:39:34,486 --> 01:39:38,240 - ¿No sabes lo que hiciste? - ¿Entonces qué he hecho? 778 01:39:40,646 --> 01:39:42,557 ¡Salvaste a Grecia! 779 01:39:54,206 --> 01:39:57,437 En el Estrecho, Levantaré dos columnas. 780 01:39:57,686 --> 01:39:59,722 Ellos recordarán a los hombres para advertir, 781 01:39:59,966 --> 01:40:03,675 y les animaremos a no hacerlo desafiar a los dioses. 782 01:40:06,406 --> 01:40:10,081 Subtítulos: Http://www.Vdm.fr